

> Behalve de studies van Léon Marquet vormen
de publicaties van archeoloog en historicus Henri
Gratia de tweede belangrijke inspiratiebron voor de ontwerpers van
de Via Arduinna. De man publiceerde onder andere in het in 2008 ter ziele
gegane tijdschrift 'Ardenne-Info' in 1999 een reeks interessante artikels
over de Arduina-cultus. Natuurgodin Arduina
was voor de Kelten die in de dicht beboste Ardennen woonden van groot belang,
ze heerste over het woud en de jacht. Arduina’s equivalent in het
Romeinse voorchristelijke godenspectrum was de godin Diana.
> Gratia stelt dus dat lang voor er pelgrims naar de
christelijke bedevaartsoorden pelgrimeerden er al vele eeuwen eerder een
traditie van pelgrimeren door de Ardennen moet zijn geweest, maar dan naar
het heiligdom van Arduina, gelegen op berg
die nu Mont-Saint-Walfroy heet (ten zuiden
van Villers-devant-Orval). Gratia gaat zelfs zo ver om te stellen dat delen
van de Romeinse wegen door de Ardennen en de Gaume (zoals de weg van Trier
naar Reims) in feite een opwaardering waren van een oude Keltische pelgrimweg.
Er was volgens hem een weg die als een slingerende graat over de Ardense
en Gaumse hoogten liep, richting heiligdom van Arduina. Gratia komt met
meer opvallende vaststellingen: Zo ligt de berg van Arduina precies halverwege
Trier en Reims, de plek is dus niet zomaar lukraak gekozen. Er lijken mij
echter weinig harde bewijzen te zijn dat er ooit sprake was van een belangrijke
toevloed naar de menhir van Arduina vanuit de Ardennen. Hier en daar zijn
nog vage sporen merkbaar zoals ondermeer een inscriptie die je kan bekijken
in de gevel van de kerk van Amberloup (Saint-Ode).
> Gebaseerd op historische
sporen en theorieën zal in stukken en over vele jaren verspreid een
pad tot ontwikkeling komen dat Luik en Aken over 400 verticale kilometers
zal verbinden met Vitry-le-François waar op de moderne Santiagoroute
'GR 654' wordt aangesloten naar Vézelay en Santiago de Compostela.
Met de realisatie van dit project wordt een erg
aantrekkelijke aanlooproute naar het verre Santiago de Compostela
tot stand gebracht. Een pelgrimsweg die zich richt tot stappers van België
en de buurlanden, Polen, het Balticum en Scandinavië. Momenteel is
enkel een traject van een schamele 20 kilometer van deze doorlopende route
gemarkeerd en voorzien van een topografische kaart. Daarbij werd ook al
meteen een variant traject van 25 km uitgewerkt (zie kaart links). Gegidst
door markering en padbeschrijving helemaal over Via Arduinna naar Santiago
de Compostela stappen is op dit moment nog toekomstmuziek:
Het gerealiseerde deel vormt immers nu enkel een
geïsoleerd parcours, tenzij je via GR-paden of een eigen uitgewerkte
wandelroute dit deel integreert in je tocht naar Santiago. Wel is het perfect
mogelijk om een rondwandeling van 2 dagen
te maken, waarbij je het hoofdtraject combineert met het iets langere variante
traject.
Voorstelling
> Sinds 2005 is er in de Ardennen en de Gaume een wandelpad in wording dat uiteindelijk
400 km lang moet worden. 'Via Arduinna' werd het project gedoopt, de meer
volledige naam is eigenlijk ‘Le Chemin des Pèlerins de la déesse
Arduinna à Saint-Jacques de Compostelle.’
Santiago
Matamoros

> In 1991 publiceerde de Waalse schrijver/historicus
Léon Marquet een studie over de
oude bedevaartswegen door de Ardennen, met biezondere aandacht voor sporen
van Santiagopelgrimages. ‘Voies de pèlerins et chemins de Saint-Jacques
de Compostelle à travers l’Ardenne’ was het boek getiteld,
waarbij ondermeer een traject wordt besproken waarop de huidige Via Arduinna
is gebaseerd.
> In 1993 werd bij de restauratie van de voorgevel van
de Sint-Rochus kapelkerk van het Semoisdorpje
Martué
een bas-reliëf ontdekt in het fronton. Het was duidelijk een afbeelding
van Sint-Jacob de Meerdere. Een biezondere afbeelding, Sint-Jacob, gezeten
op een paard, trekt met zwaard en vaandel ten strijde tegen de Moren die
het middeleeuwse Spanje bezetten. Zo’n afbeelding van Sint-Jacob als
‘
morendoder’ (Santiago Matamoros)
is hier in België eerder uitzonderlijk. Meestal wordt Sint-Jacob immers
voorgesteld als de vredige apostel of in pelgrimhabijt. (meer info hierover
in de
etappebeschrijving via Martué).
> De ontdekking van deze afbeelding werd enthousiast
onthaald door enkele inwoners van Martué en omstreken: Een stukje
puzzel dat perfect paste in één van de oude pelgrimroutes
dwars door de Ardennen die Léon Marquet 2 jaren eerder in zijn boek
had voorgesteld. Leden van de vzw ‘Défense
de la Semois’ (= 'Verdediging van de Semois'), een belangenvereniging
rond kleinschalige ecologische en recreatieve projecten in ‘Le Beau
Canton’ (regio Florenville – Chiny) en rond de rivier




> Opvallend is dat er bij de ‘reconstructie’
van dit Santiagopad van de veronderstelling wordt uitgegaan, dat deze weg
NIET is ontstaan
in de middeleeuwen, toen vooral vanaf de 11de eeuw de tocht naar
Santiago een grote populariteit bereikte, maar dat er al in de voorchristelijke
periode een gestage stroom van pelgrims door de regio moet hebben
gelopen. Doel was in die tijd natuurlijk niet het graf van de heilige Jacobus
in Compostela of andere christelijke pelgrimsoorden, maar de berg en menhir
van de godin van de Ardennen, Arduina.
Semois in het bijzonder, nam het idee ter harte om een route te ontwerpen,
gebaseerd op sporen van oude pelgrimwegen. Binnen ‘Défense
de la Semois’ werd speciaal voor de pelgrimroute een werkgroep opgericht
onder de naam ‘Le Chemin des Pèlerins’ (=’De weg
van de pelgrims’).
...
en verder....
Ten aanval!
Martué: Afbeelding van Sint-Jacob als de Morendoder: Fier gezeten op
een witte schimmel en met een strijdvaardige blik trekt hij ten strijde tegen
de Moren, gewapend met zwaard in de éne hand en vaandel met Sint-Jacobsschelpmotief
in de andere.
Het dorpje Martué is gegroeid rond een 'wed' in de Semois, een doorwaadbare
oversteekplaats, en vormde al voor de middeleeuwen een strategische plaats
voor reizigers en pelgrims.
Arduina,
godin van het Ardense woud
> Mont-Saint-Walfroy
ligt net over de Belgische grens, in de buurt van Carignan en wordt een
etappeplaats in het traject van de nieuwe pelgrimsroute. Op de berg staat
nu een modern ogend kerkgebouw (1957). Ook plaatsen die worden gerelateerd
met de pelgrimstocht naar Arduina en later Saint-Walfroy zullen worden opgenomen
in de nieuwe ‘Via Arduinna’: Malmédy, Amberloup, Remagne
horen daar ondermeer bij.
> Geen menhir meer ter ere van Arduina
maar de godin gaf wel haar naam aan de ‘Ardennen’.
De oorsprong van de naam Arduina zelf is nog steeds stof voor discussie.
Er zijn in feite ook niet echt afbeeldingen van Arduina bekend, voor sommigen
aanleiding om te stellen dat de theorieën rond de Arduina cultus fantasie
zijn. Over Arduina een ‘eigen waarheid’ verkondigen ga ik niet
wagen, laat ons stellen dat de mist rond Arduina perfect past in de mystiek
en mysteries van de donkere, kille Ardennen.
> De naam 'Via Arduinna'
is geen herneming van een oude benaming, maar is wel erg goed gekozen: In
de naam van het pad herkennen we zowel de naam van de godin als het gebied
waar de route voor het grootste deel doortrekt, de Ardennen. De latinisering
geeft het pad ook een universeel karakter en past perfect in het Europese
concept om de pan-Europese Santiagopaden met een Latijnse naam te dopen.
Voor onze franstalige vrienden kreeg de route een verduidelijkende subtitel
mee: ‘Le Chemin des pèlerins de la
déesse Arduinna /
Le Chemin des pèlerins à Saint-Jacques de Compostelle’.

Dit kleine bronzen beeldje bevindt zich sinds 1885
in het Franse museum van Nationale Oudheden te Saint-Germain-en-Laye. Lang
werd gedacht dat het de godin Arduina voorstelde, in amazonezit op een everzwijn.
Waarschijnlijk gaat het echter om een beeldje uit de Romeinse periode waarbij
de godin op het everzwijn niet Arduina maar Diana is. Afbeeldingen van Arduina
zijn tot dusver niet bekend.
Kaart van de huidige prov Luxemburg waarop Gratia
aanduidt hoe na de christianisering van Arduina's berg, Mt-St-Walfroy centraal
bleef voor pelgrimage.
De nieuwe 'Via Arduinna' volgt vrij precies de ruggegraatlijn die de weg vormt
tussen Malmédy (bij de noordelijke Ardennengrens) en St-Walfroy. Het
stippellijntraject via Pin is volgens Gratia het oorspronkelijke traject.
De meer oostelijke en minder directe lijn naar St-Walfroy werd later door
de pelgrims gevolgd. De reden voor deze omweg was het feit dat vanaf de 5de
eeuw de adellijke jachtgronden van het domein gelegen te Moyen-Izel niet langer
mochten worden verstoord door passerende pelgrims.
De zwarte bolletjes duiden kapellen en kerken aan waar Sint-Maarten werd vereerd,
Ze behoorden volgens Gratia tot een soort 'relaisstations' waar de pelgrim
soelaas kon vinden op zijn tocht naar St. Walfroy. Dit 'netwerk' zou al zijn
ontstaan kort na de dood van St.-Walfroy rond het jaar 600. (Kaart Info-Ardenne)
> Conform de Waalse wetgeving rond padmarkering werd
van Suxy via Moyen tot Orval een traject gemarkeerd.
Bovendien werd ook al meteen een variante weg
gemarkeerd tussen deze 2 plaatsen, waarbij ook Martué, het historische
Chiny en oud wegenknooppunt Chamleux werden opgenomen. Sommige korte delen,
van zowel de hoofdroute als het variante traject, kregen nogmaals korte
variante trajecten om ook MTB’ers en ruiters toe te laten de route
te volgen. Er werd een topografische fiche
met routebeschrijving gepubliceerd en gratis verspreid.
> Alles was klaar om de route officieel in te wandelen
op 10/11 september 2005 ter gelegenheid
van Erfgoeddag. Op 10 september werd vanuit Suxy zuidwaarts gewandeld, op
11 september vanuit Villers-devant-Orval noordwaarts. Een 200 wandelaars
en ruiters namen hieraan deel.
>
Arduinna of Arduina?
Geschreven met 1 N of 2 N'en? De naam van de godin wordt in principe met 1
N geschreven. In Latijnse inscripties wordt haar naam met dubbele N geschreven.
Gezien de Latijnse naam van het wandelpad wandelen we over de 'Via Arduinna'.
Kerk Amberloup: Romeinse inscriptie 'Curia Ardvenn(ae)'
> De kerstenaar van de grensstreek rond 'Le Beau Canton',
Saint-Walfroy (Sint-Walfried), volgeling
van Sint-Maarten, liet eind 6de eeuw de sporen van Arduinaverering op haar
heilige berg uitwissen, bouwde er zijn kluizenaarswoning en verkondigde
op de oude aanbiddingplaats van Arduina met luide stem de ‘nieuwe
christelijke waarheid’.
> De berg werd later ‘herdoopt’ naar Saint-Walfroy,
en er werd lustig verder gepelgrimeerd, ditmaal naar het christelijke bedevaartsoord
(ter ere van Saint-Walfroy) … en dat is nog steeds zo 14 eeuwen later,
zij het zeer lokaal. Van de bewuste menhir van Arduina is al lang geen spoor
meer te bekennen. Volgens Gratia liet Walfroy, kort nadat hij de berg innam,
de reuzenmenhir in stukjes kappen.
Via
Arduinna na 2000...
>
Gebaseerd op de informatie van Marquet en Gratia werd op kaart een traject
uitgetekend. Inspiratie voor de concrete uitwerking van het eerste routedeel
werd gevonden in het project rond de
TransSemoisienne
van zusterorganisatie ‘Contrat du Semois/Semoy’. Ook voor de Via
Arduinna worden immers paden en wegen uitgezocht die toegankelijk en berijdbaar
zijn voor zowel
wandelaars, MTB, ruiters
als
paardenkarren. Financiering van het project
gebeurde net zoals voor de TransSemoisienne voor een groot deel uit de geldpot
van de Europese en gewestelijke fondsen
Leader+
en
Interreg III. Er werd een bedrag toegekend
van 11.250 €. Met wat extra geld van andere
sponsors
en steun van enkele
lokale partners was dat
voldoende voor vzw ‘Défense de la Semois’ om een eerste
deel van de route ook op het terrein te realiseren.
> Momenteel is slechts een
stuk van 20 km gemarkeerd met een eigen bewegwijzering tussen Suxy
en Orval. Meteen is er ook al een variant traject
van 25 km gecreëerd zodat je de Via Arduinna op dit moment gewoon
als rondwandeling van 45 km kan afleggen.
Het is een mooi traject op de rand van Ardennen en Gaume met een aantal
boeiende plaatsen die worden gepasseerd.

> Het concept van de hele hoofdroute is dat ze
zo
direkt mogelijk moet lopen
over aangename
paden van Luik en/of Aken, via Saint –Walfroy. Die direkte
weg krijgt voorrang op gekronkel om nog mooiere paadjes op te zoeken.
> Ondertussen is het ook bij de vzw 'Défense
de la Semois' gaan dagen dat je zo'n lang traject niet enkel met een lokale
groep kan realiseren, onderhouden en ondersteunen. Naar de toekomst toe
zouden de initiatiefnemers de route graag inkaderen als een
GR-tocht,
met ‘GR-achtige markering’ en een lichte toets die de lange
route wat onderscheid als 'Via Arduinna', zoals schelpen of een gelijkaardig
merkteken dat af en toe kan worden gebruikt. De reden om voor de GR-aanpak
te kiezen, is vooral ook omdat het onderhoud van GR-routes ook over langere
tijd verzekerd wordt en dat S.G.R. (de Waalse GR-vereniging) een organisatie
is die over het hele Waalse territorium aktieve medewerkers heeft.
> De vraag is maar of SGR zal meestappen in het Via
Arduinna-project. De Waalse wandelorganisatie voor lange afstand stelde
immers nog pas in 2007 een vernieuwde
GR14
Ardennen voor (zie kaart links), traject dat nogal parallel door de Ardennen
loopt. Is het dan niet beter om Via Arduinna over
GR
14 te laten lopen?
> Een medewerker van Via Arduinna antwoordde hierop
dat ze niet gewonnen zijn voor de creatie van een pad dat niet is gebaseerd
op pelgrimtraditie en dat dan achteraf ingepast wordt in het pelgrimsnet
als een 'historisch pad naar Santiago de Compostela', zoals dat bij nogal
wat paden is gebeurd (vb de aaneenrijging van bestaande oude GR-trajecten
om een GR654 te maken). Dat is een beetje de wereld op zijn kop. Bovendien
wordt nogmaals benadrukt dat de route een redelijk direkt zuidelijk verloop
moet hebben. (Bvb een lange kronkel door het woud van St-Hubert zoals GR14
doet past hier niet in). Met de Via Arduinna is wél een echt pelgrimpad
in wording volgens hen.
> Contacten met S.G.R. zijn er vooralsnog enkel op provinciaal
niveau geweest, het wordt afwachten hoe vanuit de kern van S.G.R. zal worden
gereageerd. Er is wel belangstelling getoond vanuit GTA-Maison de la Randonnée,
gevestigd op de route zelf! (Saint-Ode). Hier vormt het obstakel dat het
niet de bedoeling is van de Via Arduinna een commercieel produkt te maken.
> Het volgende stuk Via Arduinna waarop men zich wil
concentreren voor openstelling is het deel Villers
d/t Orval – Avioth – Saint-Walfroy, men hoopt dit nog
in te wandelen in 2008. Grensoverschrijdend dus, maar met de Fransen loopt
het contact op dit moment vrij slecht. Het zit zo: Al dadelijk aan de B-Fr
grens komt de Via Arduinna door een grensgebied van 3
Franse departementen, wat volgens de initiatiefnemers de zaken erg
compliceert.
> Het ontwerp van deze wandelroute is een mooi initiatief.
Hoewel de middeleeuwse pelgrim naar Santiago de Compostela bij voorkeur
ROND de Ardennen wandelde en daarvoor in
de eerste plaats de voorkeur gaf om door de Maasvallei te lopen via Luik,
Namen en Givet, is de creatie van deze route zeker een aanwinst. Het thema
van de oude Keltische weg, dwars door het land van de mystieke godin Arduina,
spreekt tot de verbeelding en vormt het decor van een mooi wandeltraject.
Belangen van de 21ste eeuwse pelgrim zijn anders dan die van de voorchristelijke
of middeleeuwse pelgrim: Waar deze laatste vooral de veiligheid zocht van
grote wegen, abdijen en steden, zonder al te veel obstakels in het reliëf,
lopen de huidige pelgrims bij voorkeur graag over kleine
rustige paden in een groene omgeving, weg van de drukte. De manier
waarop verplaatsingen op wegen gebeuren is ook niet meer te vergelijken
met de toestand van 100 jaar geleden, laat staan eeuwen geleden.
> De weg door de Maasvallei, Via Mosana, sluit historisch
misschien nauwer aan bij de pelgrimtraditie, ook hier zien we echter dat
het huidige gemarkeerde traject van Via Mosana soms verplicht is sterk af
te wijken van de originele route omdat weinig wandelaars geïnteresseerd
zijn in uren wandelen over de drukke asfaltstroken die nu over de oude paden
liggen. In die zin is de Via Arduinna een prachtig alternatief, Ardense
natuur gelinkt met historisch verantwoorde plaatsen.
> De hoofdroute loopt vrij
direkt zuidelijk, wat een goede zaak is: Als je helemaal naar Santiago
wandelt wil je door België ongetwijfeld wat ‘avanceren’,
Santiago de Compostela is immers nog meer dan 2 maanden wandelen verwijderd.
De wandelaar of pelgrim heeft dan nog de keuze om de variante
trajecten te volgen die uitgebouwd zijn rond historische plaatsen,
zoals Saint-Hubert of Mouzon.
> Hoewel het Via Arduinnaproject mits een sterke profilering
en inkleding zeker een succes kan worden is het de vraag of er niet meer
spoed achter de realisatie van het hele traject moet worden gezet.
Via Arduinna als wandelkeuze bereikt pas zijn doelgroep van pelgrimerende
wandelaars als het hele traject van Luik / Aken / Malmédy tot Châlons-en-Champagne
/ Vitry - en- Perthois duidelijk gemarkeerd en beschreven is, niet enkel
maar een geïsoleerd stukje. Aan de huidige snelheid zal het dus nog
flink wat jaren duren vooraleer de verbinding ook effectief is gerealiseerd.
> Letterlijk nog een lange
weg te gaan dus, want eigenlijk zijn er nog maar 20 km hoofdtraject gerealiseerd
+ 25 km variant traject. Uiteindelijk moeten het meer dan 400 km worden.
We wensen de initiatiefnemers veel moed en doorzetting, het is een mooi
en doordacht project. We gingen alvast het reeds op het terrein uitgewerkte
deel eens wandelen, zie hiervoor op de volgende pagina’s.
> Update sep 10: Een verlenging zuidelijk van Montmedy (Frankrijk)is in april 2010 gerealiseerd. Het betreft een traject van 40 km dat als volgt loopt: Remoiville * Juvigny-sur-Loison * Bron van St. Dagobert * Lion-d/t-Dun * Milly-s/-Branon * Dun-s/-Meuse * Mont d/t-Sassey. Markering met Sint-Jacobsschelpen. Het volgt tevens een deeltraject van regionaal GR-pad 'Chemin de Saint-Dagobert' (geel-rode strepen).
Dit is een uitsnede van de Europese kaart met hoofd-
en secundaire wegen naar Santiago de Compostela, zoals uitgetekend in de jaren
'80 door het Centre Européen d'Etudes Compostellanes' van René
de la Coste-Messelière, de man die mede de rage van 'moderne pelgrimstochten'
naar Santiago op gang bracht sinds die jaren '80. We herkennen er ondermeer
de Niederstrasse op, momenteel ruwweg gevolgd door GR 128 Vlaanderenroute.
Voor Wallonië zien we mooi hoe de Ardense ruggen als hindernis worden
omzeild,door noordelijk van de Ardennen door de Maasvallei te lopen (de huidige
Via Mosana) of een minder belangrijke weg ten zuiden via de Ardennen te volgen
(via Bastogne, Aarlen en Verdun. In oranje tekenden we het geplande traject
van Via Arduinna dwars door de Ardennen.
Slaagt
men er in een goede medewerking met de 3 departementen tot stand te brengen
voor dit volgende stuk Via Arduinna dan ligt ook de weg open om de route vlot
door te trekken naar Vitry-le-François, waar aangesloten wordt op GR654
naar Vézelay, aangezien de Via Arduinna door dezelfde 3 departementen
loopt tot Vitry.
> Noordelijk zijn er
plannen voor toenadering met de Duitsers, maar eigenlijk staat men nog nergens.
> Uiteraard speelt hier ook de Europese
subsidiëring van grensprojecten mee. Voor de financiering van
de uitwerking op het terrein is opnieuw een aanvraag voor Europese steun hangende.
> Verder wil men zich bij de organisatiestructuur van
de Via Arduinna beperkten in partners, waarbij
vooral wandelorganisaties en Santiagoverenigingen de voorkeur krijgen. Nog
breder bekeken zoekt men voor de Via Arduinna Europese
erkenning als culturele weg, deel uitmakend van Santiagoroutes die,
vertrekkend vanuit Denemarken en Polen, naar Santiago lopen. Vzw 'Défense
de la Semois' hoopt dat hun Via Arduinna dus op termijn onderdeel zal uitmaken
van deze grote Santiagoroutes.
> De uitgave van een topografische
gids over de Via Arduinna ligt niet onmiddellijk in het verschiet,
maar is voor de verre toekomst. Men wil voorlopig verder werken met het huidige
systeem van topofiches per nieuw opengesteld
traject.
Kaart
van het Waalse genootschap 'Amis de Saint-Jacques' die de Via Mosana (pad
via de Maasvallei) volledig uitwerkten. We tekenden in oranje het geplande
verloop van Via Arduinna door de centrale Ardennen.
Beoordeling
van dit langeafstandspad
Plaatsen
langs het toekomstige traject van Via Arduinna
Polleur,
de gedraaide torenspits
topt een dorpskerk gewijd aan Sint-Jakob. Brugpassage over de Hoegne van Romeinse
weg Tongeren-Trier .
Mouzon,
klein stadje met enorm rijke geschiedenis: Keltische, romeinse en middeleeuwse
overblijfselen. Romeinse weg. Julius Caesar kampeerde hier.
Saint-Hubert,
zonder twijfel tijdens de middeleeuwen het belangrijkste pelgrimsoord van
de centrale Ardennen.
<
La Roche-en-Ardenne. De versterkte vesting
boven het kleine stadje aan de Ourthe verzekerde eeuwenlang een veiilge passage
over de Ourthe voor reizigers en pelgrims.
Avioth. >
De merkwaardige veldbasiliek van piepklein Avioth op de kruising van oude
romeinse (keltische?) wegen. Vele pelgrims, ook naar Santiago, passeerden
hier.
<
La Roche-en-Ardenne. De versterkte vesting
boven het kleine stadje aan de Ourthe verzekerde eeuwenlang een veiilge passage
over de Ourthe voor reizigers en pelgrims.
L' Epine.
Langs Via Arduinna, gelegen op 7 km van Châlons-en-Champagne. De gotische
veldkathedraal Notre Dame de l'Epine is ingeschreven op de lijst van UNESCO-patrimonium
van wereldmonumenten in het kader van de oude wegen naar Compostela.
<
Montmédy : Grensstadje met Vaubanversteking.
Ooit zetel van het machtige graafschap Chiny, waar Via Arduinna dagen doorloopt.
>
We verkenden alvast enkele historische plaatsen die liggen langs Via Arduinna
in wording!
Dit
is niet de officiële site van Via Arduinna.
Varennes-en-Argonne.
Gelegen op de plaats waar Via Arduinna de Argonne heuvelrug doorsteekt. Het
dorp is bekend in heel Frankrijk omdat hier koning Lodewijk XVI werd gearresteerd
en gevangen genomen tijdens zijn vlucht uit Frankrjk op de vooravond van de
Franse Revolutie eind 18de eeuw.